Niemand verwachtte in de 21ste eeuw...
dat onze beschaving in de gaten werd gehouden door wezens, intelligenter dan ons.
Terwijl wij ons druk maakten over onszelf, observeerden en bestudeerden ze ons.
Zoals men bacteriën bekijkt hoe ze Vermenigvuldigden in een druppel water.
Voldaan gingen we onze eigen gang op aarde,
vertrouwend over ons rijk op de wereld.
Maar ver weg in het heelal, intelligentie, koelbloedig en gevoelloos...
bewaakten onze planeet met jaloezie...
en langzaam maar zeker smeden ze hun plannen tegen ons.
Ray... - Harry.
Ik heb je om 4 uur weer nodig voor extra werk.
Ik heb 12 uur pauze, vraag Fedesco maar. - Hij kan geen 20 containers per uur verplaatsen.
Ik heb iemand nodig die weet hoe het moet. - Kijk naar die verdomde vakbondsregels.
Kom op nou, ik zit in een moeilijke positie. - Het zijn regels, Sal.
Weet je wat jouw probleem is?
Ik ken een paar vrouwen die dat wel weten.
Om half 9 zei je toch? - We zeiden 8 uur.
Dat is een mooi voertuigje, Tim. - Dank je.
8 uur?
We zijn zondag om 9:30 uur weer terug, afhankelijk van het verkeer.
Daar is hij dan.
Krijg ik een knuffel?
Je doet zeker alleen handdrukken? Klap op de smoel?
De deur zit op slot. Ik moet aan zijn manieren werken.
Hoi papa.
Dag Rachel.
Kom schat, laat me je even helpen. - De deur zit op slot.
Ze zei dat ze het zelf wel kon. - Er zitten wieltjes onder...
Je kunt het niet de trap op rollen toch? - Oké, ik neem het wel vanaf hier over.
Dat is een V8, die is volgend weekend weg.
Je kunt nu beter gaan met dat drukke verkeer, niet?
Er is geen melk meer,
en van de rest nog minder.
Wil je de deur dicht doen? Dat is namelijk mijn koelkast.
Ik wacht buiten wel.
Oké schat, ik zie je over een paar dagen weer. - Dag Tim.
Ik breng dit naar boven.
Ze zijn te oud om een kamer te delen. - Ze klagen toch niet?
Robbie heeft een werkstuk over de Franse bezetting in Algerije,
die moet hij nu maken.
Het zou fijn zijn als het af is, zodat hij niet de hele zondag druk is.
Zorg dat je er gelijk aan begint, hoor je.
Ik hou van je.
Luister goed naar je vader. Niet met je schoenen op het bed.
Ik ben bij mijn ouders in Boston. Bel ze niet privé, maar op mijn mobiel als je vragen hebt.
Ik red me wel. - Ik laat mijn mobiele telefoon aanstaan.
Marian, het staat je goed. - Denk je dat?
Pas goed op onze kinderen. - Maak je geen zorgen.
Doe je moeder mijn groeten en een kus. - Dat zal ze leuk vinden.
In Oekraďne, met 52 miljoen inwoners, is in totale duisternis...
door onweer van een catastrofale omvang die het land omstreeks 4 uur vanmiddag trof.
Elektromagnetische pulsen die een volledige stroomuitval veroorzaakten van alle elektriciteit.
Het wordt veroorzaakt door seismologische activiteit met 6,5 op de schaal van Richter.
Het honkbalseizoen is voorbij. - 5 minuten en je bent verslagen.
Daar zal je hem hebben.
Boston?
Je nieuwe club? Gaan we zo doen?
Voorzichtig met die worp.
Zorg dat je maandag je werkstuk af hebt. - Ik ben al bijna klaar.
Ja? Wat weet jij er nu van?
Alles, heb je het niet gehoord van mij en mijn broer? Wij wisten alles.
Wat is de hoofdstad van Australië? - Dat weet mijn broer.
Na 500 keer kan ik er niet meer om lachen.
Doe gewoon je best op school, dan kun je er ook snel weg.
Je hoeft geen schoolgeld te betalen. Dat doet Tim.
Dat is de helft van wat ik heb. - Je bent een zak, ik haat het hier.
Je hoeft niet het rotjoch uit te hangen.
Zo bereik je hem niet. - Wat ben je? Mijn moeder?
Waar ga je heen? - Slapen. Ik werk voor de kost.
Wat gaan we eten? - Kijk maar, bestel maar wat.
Wat is er aan de hand? - Ik heb een splinter.
Hoe kom je eraan? Kom eens hier.
Van het hekje. - Van wat?
Die moet je eruit halen. - Mooi niet.
Niet aanraken, alleen kijken.
Dat gaat ontsteken. - Dat is niet waar.
Als het zover is, stoot mijn lichaam het wel af. - Afstoten?
Dat heb ik gelezen.
Je moet TVkids nemen. Ik heb het van Tim gekregen op mijn slaapkamer.
Ik kijk alle uitzendingen na het huiswerk.
Ik schrijf het op mijn planbord. Robbie?
Wat is dit?
Hummes. Van de vegetarische winkel.
De laatste keer heb ik een menukaart meegenomen.
Je zei zelf 'bestel maar wat'. - Ik bedoelde eten.
Waar is Robbie? - Naar buiten.
Ik zou het niet weten. Hij heeft je auto meegenomen en is vertrokken.
Wel eens eerder zoiets gezien? - In de lente misschien, maar niet om deze tijd.
We kunnen het achter beter zien.
Dit moeten jullie zien.
Dat is vreemd. - Wat?
De wind gaat naar de storm toe. - Inderdaad.
Rachel, wil je iets gaafs zien?
Niets aan de hand. - Ik wil naar binnen.
Ga maar vast naar binnen.
Het is nu wel genoeg voor mij.
Ik wil niet graag alleen.
Mooi, vind je niet? Het lijkt wel de 4de juli.
Je bent hier veilig. - Het zit boven ons huis.
Onweer slaat nooit 2 keer op dezelfde plek in.
Waar is Robbie? - Ik weet het niet.
Zou Robbie in orde zijn?
Ben jij in orde? - Wat is dit voor een onweer?
Laat het ophouden.
Is het voorbij?
Waar ga je heen?
Even dingen nalopen, blijf hier. - Komt alles weer goed?
Dat weet ik niet.
Ik bedoel... Niet zoveel vragen, even wachten.
Snap jij het, Ray? Alle auto's...
De auto hield er ineens gewoon mee op... - Ben je in orde?
... we liepen weg en... - Waar ben je in godsnaam geweest?
Heb je de bliksem gezien? - 26 keer, we bleven maar tellen.
Ze openden gaten in de grond... - 26 keer.
Ben je in orde?
Goed, je zus zit binnen. Ga naar haar toe en blijf daar.
Als je mijn auto nog één keer meeneemt zonder rijbewijs en toestemming, bel ik de politie.
Zorg dat je thuis bent als ik weer terug kom.
Manny, is het kapot?
Alles, de startmotor heeft het begeven. - Door bliksem getroffen?
Ik heb hem al vervangen... Weet jij wat er aan de hand is?
Ik zoek het uit. Probeer eens een nieuwe spoel.
Zie nou wel? De spoel...
Wat is er verdomme aan de hand?
Laat ons erdoor.
Ik had het kunnen weten dat jullie erachter zitten. - God is gewoon pissig op onze buurt.
Hebben jullie stroom? - Niets.
Zelfs de auto's doen het niet. - Zonnestormen, dat heb ik gehoord.
Plasma van de zon komt hier en verstoort alle elektronica.
De zon veroorzaakt geen bliksem. - Dat is wat die vent vertelde.
Het klinkt te stom voor woorden.
Ik heb nog nooit zoiets eerder gezien. - Ooit bliksem vaker op 1 plek zien inslaan?
Is dit de enige plek? - Kom op, allemaal achteruit.
Achteruit mensen.
Is het heet? - Nee...
het is ijskoud.
Hoorde je dat? - Voelde je dat? Is dat de metro?
Er is hier geen metro. Waterleiding? - Er is daar niets.
De waterleiding loopt hier niet. Er is iets onder de grond en het beweegt.
Iedereen aan de kant.
Weg! Iedereen aan de kant. Maak de weg vrij.
Ray, blijf hier.
Wat is er gebeurd?
Wat is er aan de hand? Papa, wat is er aan de hand?
Wat is dat stof op je?
Wat is dat voor stof? - Ray?
We verlaten dit huis binnen 1 minuut.
Wat is er aan de hand? - Pak alles uit de koelkast in deze doos.
Toe, doe wat ik zeg.
Rachel, pak je koffer en neem al je kleding mee naar beneden, oké?
Wat is er aan de hand? - Ik kan het je nu niet zeggen.
We hebben 1 minuut om weg te komen.
Alsjeblieft...
Ray, ik ben hier. Kun je antwoord geven?
Ga voorin zitten, Robbie.
Van wie is deze auto?
Je had helemaal gelijk. Ik heb de spoel vervangen...
Kom op, doe de deur open. Doe eens open, Ray.
Kom in de auto, Manny. - Kom uit de auto.
Manny, houd je kop. Kom erin. - Die vent komt terug...
Manny, ik heb geen tijd om het uit te leggen. Kom erin of je gaat dood.
Wat bedoel je daarmee? - Oké, ik maak geen grap, kom nu uit die auto.
Sluit de deur. Doe dicht!
Ga liggen! - Zijn dat terroristen?
Waar gaan we heen? - We zijn de enigen met een werkende auto.
Ik stop niet voor we weg zijn. - Weg waarvan?
Zag je niet dat ze ons aanvielen? - Wie? Wie valt ons aan?
Rachel, mond dicht. Ik kan niet nadenken. Ik rijd, help jij haar maar.
Rachel, met je armen. Dit is jouw veilige ruimte.
Je bent veilig in je ruimte. Er zal je niets gebeuren.
Ik ga nu terug naar voren met je vader praten. Ik ben vlakbij. Wil je mijn hand vasthouden?
Ik wil alles weten.
Er kwam een machine uit de grond naar boven en begon alles in de fik te steken...
Wat? Een terrorist? - Dit kwam ergens anders vandaan.
Europa? - Nee Robbie, niet Europa!
Die machine... was al hier begraven.
Misschien... kwam het via de bliksem.
Wacht, het was toch al begraven? - Die machine wel. Wat er kwam via de bliksem?
Ik bedoel wat het bedient. Dat is... je weet wel...
Waarom zijn er geen helikopters en vliegtuigen? - Hoi Rachel, hoe gaat het met je?
Ze is in orde. - Gelukkig. Wat deed je net met haar?
Ze heeft last van claustrofobie. - Alles goed? Al wat beter?
Ik begrijp het. Houd het nog even vol. - Ik wil naar mama!
Als je zo gaat schreeuwen dan kan... Daar gaan we ook naartoe. We kunnen niet...
Ik weet het!
Robbie, doe de deur open.
Mama.
Tim.
Ze zijn vertrokken.
Is ze dood? - Welnee, ze zijn er niet.
Ze zijn hier nooit. - Hoe weet jij dat?
Ze zijn onderweg naar Boston. Ze zullen nu wel bij je oma aangekomen zijn.
Ik ga haar bellen. - Waarom brandt hier wel licht?
Het is daar een slechte plek. We zijn veilig hier.
Rachel, dit is jouw gebied... - Pa, zo werkt dat niet.
Goed, heb je honger? Ik ga wat klaarmaken voor jullie.
Laten we wat gaan eten.
Wat hebben we? Dit is ketchup, mosterd, barbecuesaus...
Goed werk, Robbie. Ik ben blij dat je wat ingepakt hebt. Wat is dit?
Meer was er niet in je keuken.
Het is al in orde.
Eten. Brood.
We nemen... We gaan sandwiches maken.
Ik ga uitdelen.
Dat zijn er twee voor jou, twee voor Robby...
en twee voor mij en één voor het huis.
Ik zal jullie poker laten zien met een 5 card stud,
misschien met Black Jack. - Het is gewoon pindakaas.
Sinds wanneer? - Sinds mijn geboorte.
Hier, eet je brood. - Ik heb geen honger.
Dan hebben wij met pindakaas. Wil je er nog jam op hebben?
Ik heb ook geen honger. - Niet?
Allemaal kalm blijven. We zijn veilig en blijven hier.
Morgen zijn ma en Tim terug en is alles weer in orde.
Als alles in orde is, waarom slapen we dan in de kelder?
Het is een pyjamafeestje. - Wat kan er dan nog gebeuren?
Ik wil in mijn eigen bed slapen, ik heb rugklachten.
Het is net als op de radio met een waarschuwing dat er een tornado komt.
Krijgen we dan tornado's? - Kom op, niet meer praten nu.
Lig je goed? Ik hou van je.
Is het onweer terug? - Nee, dit is wat anders.
Wat is dat geluid? - Dit heb ik nog niet eerder gehoord.
We moeten gaan. Het is vlakbij, we moeten hier weg.
Houd je vast aan mij mouw.
Leven we nog?
Hiero...
Was je aan boord van dit vliegtuig?
Was je een passagier?
Hoe maakt u het? Wil je me helpen om het te openen?
Ben je een passagier?
Hij is doof. Hij stond er vlak naast. Je camera heeft je leven gered.
Waar waren jullie? - Een stuk verderop in het bos,
we hadden ons aangesloten bij de Nationale Garde,
we stonden vlakbij zo'n machine, het had een soort van schild om zich heen,
je kunt het niet zien maar alles ontploft voor het de machine raakt zonder schade aan te richten.
Die lasers lichten alles op als Hiroshima. - Zijn er meer dan 1?
Je maakt een grapje zeker?
We maakten een reportage in New York. We probeerden contact te maken met DC, LA,
en zelfs Londen en Tokio. Niemand die antwoordt.
En zo is het overal. Als de machines er zijn, is het contact weg.
Dit stelt nog niets voor.
Ik was in zo'n storm. - Niet zoals dit. Ze komen uit de grond,
dus zijn ze lang geleden al ingegraven. Wie besturen die rotdingen dan?
Kijk goed naar de bliksem.
Kijk naar de bliksem... Blijf volgen.
Wat is dat? - Dat zijn zij.
Ze komen naar beneden in capsules en gaan dan de grond in direct in de machines.
Hoor je dat?
We moeten als de donder hier weg.
Zat jij in dat vliegtuig? Jammer, anders was je een mooi verhaal.
Kijk naar mij. Kijk niet om je heen. Begrepen?
Ik breng je naar de auto en je kijkt niet om je heen, oké?
Je doet het goed, ik breng je naar Boston en daar zie je je moeder weer.
Doe je ogen dicht. Heb je ze dicht?
Robbie, stap in.
Robbie, stap in! - Waarom schreeuw je?
Waarom ga je de tolweg op? - Niemand hoeft onze auto te zien.
We rijden richting de Hudson en nemen daar een brug of een veerpont...
achterlangs via Conneticut naar Boston. - Waar is iedereen?
Geen idee. Rennen, verstoppen... - Heb je geen lef? Waarom pakken we ze niet?
Oké, maar laat mij maar beslissen. - Deed je dat anders wel, Ray?
Genoeg van dat Ray, het is pa. Anders zeg je maar Mr. Ferrier.
Ik zou het vreemd vinden, maar jij mag het zeggen.
Papa. - Goedzo Rachel?
Ik moet naar het toilet. - Echt?
Laat los. - Niet zo snel. Even iets onthouden.
Er zijn mensen die onze auto willen. - Er niemand in de buurt.
Rachel, zo is het ver genoeg. - Ik ga niet waar jullie gaan.
Maar ga daar waar ik je kan zien. - Ben je gek? Dan kun je kijken.
Ik zal niet kijken, maar blijf in zicht. - Dan kun je het zien.
Telkens als jullie niet luisteren, vertel ik het tegen je moeder.
Ik ga een lijst bijhouden.
Ik zei toch, blijf waar ik je kan zien.
Wacht, stop. Neem me mee.
Kijk uit knul, voor we je overrijden.
Robbie, wil je met ze mee? - Stop! Wacht!
Die machines zijn die kant op. - Wat kan het jouw schelen?
Goed dan, wat is jouw plan dan? - Wij gaan die kant op...
...met de soldaten mee en vechten tegen die dingen. We pakken ze terug.
En het maakt je niet uit dat we je zusje van 10 jaar in het leger laten gaan?
Wat denk je wel. Je weet zelf niet eens wat je doet.
Je denkt dat je slim bent. Je gaat naar Boston om ons bij ma te droppen.
Je dropt ons zodat je alleen voor jezelf hoeft te zorgen.
En dat is precies zoals jij het wilt hebben.
Robbie, wat ben je van plan? Wie zorgt er voor me als je gaat?
Dit is een test van de alarm services...
hier zullen we boodschappen geven over de actuele toestand via de lokale overheden.
Ik wil even slapen, wil jij rijden? - Ik heb geen rijbewijs.
Sinds wanneer maakt dat jou wat uit?
Ray?
Pa?
Niet stoppen. Niet je voet van het gaspedaal halen. Ik heb het.
Waar gaat iedereen heen? - Ik weet het niet
Maar wij wel hč? - Ja, wij wel.
Hudson veerpont 4,5 Km
Waarom deed hij dat?
Waarom doen ze dat? - Ze willen meerijden.
En vind je dat goed? - Ga naar achter zitten en doe je gordel om.
Sorry, het kan niet. Ga van de auto vandaan.
Stop die auto. - Ga van de auto af!
Hou je vast. - Pas op!
Alles goed?